Search results for "translation"

New Missal text lost in translation

From Fr Liam MacDermott OFM, Vanderbijlpark Now that we have lived with the new translation of the Missal for more than two years, and longer in Southern Africa, what is the verdict on it?

Read full story Comments { 3 }

Why did we need the new Mass translations?

Why was it necessary for the English version of the Mass to be given to us in a new translation? Did the authorities not understand that ordinary Catholics now have to replace their familiar missals with new ones that are practically unaffordable, particularly for pensioners? Will the local dioceses subsidise the poorer members of the […]

Read full story Comments are closed

The jarring new translation

Two Sundays have passed in which the new translation has been used. Here are two initial observations. In the prayer for the consecration of the wine, the use of “chalice” is an anachronism. “Chalice” is a liturgical term. Though it is true that calix can be translated as “chalice” or “cup”, to use “chalice” is […]

Read full story Comments { 14 }

St Alphonsus and the New Translation

St Alphonsus Liguori, founder of the Redemptorist congregation, was a renowned teacher of prayer. He wrote a short book titled Praying to God as a Friend in which he instructs us to approach God with confidence and trust and to share with God as we would with our dearest friend. But the new English translation […]

Read full story Comments { 4 }

Missal 3: The tale of two translations

The biggest task facing the International Commission on English in the Liturgy (ICEL) in 1969 was the translation of the Order of the Mass.  The 1969 Roman Missal provided the original text and this had to be translated from Latin into appropriate English. The big question was “How do we do it?”

Read full story Comments { 0 }

Implementing the New English Translation of the Mass

The Missal with the New English Translation of the Mass has arrived and now we have the task of implementing it. The Missal, impressive in its presentation, will be the standard text for the whole English speaking world from Advent 2011. Since the implementation of the parts of the mass in 2009 there have been […]

Read full story Comments { 13 }