Church apologises again after report cites ‘epidemic’ of abuse in UK