Northern Ireland officials, religious apologise to abuse survivors