Priest’s unexplained expulsion from Russia fuels fears for foreign clergy