Vatican warns of potential religious freedom violation in court case