When the Vatican’s Apostolic Penitentiary issued a modernised list of Seven Deadly Sins, it attracted much ridicule in the secular