University expresses sharp disagreement over pope’s stance on women