Polish diocese apologises after suggestion altar server enjoyed rape